どうも、ちょげ(@chogetarou)です。
イディオム「as nutty as a fruitcake」は何が語源となっているのでしょうか。
語源
イディオム「as nutty as a fruitcake」の語源は、「フルーツケーキのように狂っている」です。
「as nutty as ~ 」には「〜と同じくらい変わった」、「fruitcake」には「フルーツケーキ」という意味があります。
なので、「as nutty as a fruitcake」を直訳すると、「フルーツケーキと同じくらい変わった」となります。
ナッツ（nut）には、「頭のいかれた」という意味があります。
フルーツケーキ（fruitcake）は、ナッツを多く含んでいることから「狂人」や「変人」といった意味合いがあります。
そこから「as nutty as a fruitcake」は、「気の狂った」「頭の狂った」という意味になります。
コメント