CentOSのターミナルで作業していて、日本語が変な記号に化けていたり、ファイルの内容が読めなかったりした経験はありませんか？
それは「文字コード」の設定が合っていないことが原因です。
文字コードって難しそうに聞こえますが、きちんと理解すれば誰でも対処できます。この記事では、CentOSのターミナルにおける文字コードの基本から、設定方法、トラブル解決まで分かりやすく解説していきます。
文字化けから解放されて、快適なサーバー管理を実現しましょう！
文字コードって何？基礎知識から理解しよう
コンピュータが文字を扱う仕組み
コンピュータは本来、数字しか理解できません。
「あ」という文字を表示するためには、「この数字は『あ』として表示しよう」というルールが必要なんです。このルールのことを「文字コード」と呼びます。
主な文字コードの種類
UTF-8（ユーティーエフエイト）
世界中のあらゆる言語を扱える、現在最も普及している文字コードです。
英語、日本語、中国語、絵文字まで、1つの文字コードですべて表現できます。CentOSでも標準的に使われていますね。
EUC-JP（イーユーシージェーピー）
日本語を扱うために作られた文字コードの一つ。
以前はLinuxシステムでよく使われていましたが、最近ではUTF-8に移行が進んでいます。
Shift_JIS（シフトジス）
Windowsで長年使われてきた日本語用の文字コード。
WindowsとLinuxの間でファイルをやり取りするときに、この違いが原因で文字化けすることがあります。
なぜ文字化けが起こるの？
ファイルが「UTF-8」で書かれているのに、ターミナルが「EUC-JP」で読もうとすると、文字化けが発生します。
例えるなら、英語で書かれた本をフランス語の辞書で訳そうとするようなもの。正しく読めるはずがありませんよね。
CentOSの文字コード設定を確認する
現在の設定を調べる方法
localeコマンドで確認
ターミナルで以下のコマンドを入力してみましょう。
localeすると、こんな感じの情報が表示されます。
LANG=ja_JP.UTF-8
LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
LC_NUMERIC="ja_JP.UTF-8"
LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
（以下省略）この「LANG」の部分が、現在のターミナルで使われている文字コードです。
各項目の意味を知ろう
- LANG：全体的な言語設定
- LC_CTYPE：文字の分類方法
- LC_NUMERIC：数値の表示形式
- LC_TIME：日付や時刻の表示形式
- LC_MESSAGES：システムメッセージの言語
通常は、これらすべてが同じ設定になっていることが多いですね。
環境変数を直接確認する
もっとシンプルに確認したい場合は、こちらのコマンドを使います。
echo $LANG現在設定されている言語と文字コードがすぐに表示されますよ。
文字コードを変更する方法
一時的に変更する（セッション中のみ）
今使っているターミナルだけで文字コードを変えたい場合の方法です。
UTF-8に変更する場合
export LANG=ja_JP.UTF-8EUC-JPに変更する場合
export LANG=ja_JP.eucJP英語環境（UTF-8）に変更する場合
export LANG=en_US.UTF-8この方法は、ターミナルを閉じたり、ログアウトしたりすると元に戻ります。
恒久的に変更する（ログイン時に自動設定）
毎回設定するのは面倒なので、永続的に変更しましょう。
ユーザー個別に設定する方法
ホームディレクトリにある「.bash_profile」または「.bashrc」ファイルに追記します。
vi ~/.bash_profileファイルの最後に以下を追加します。
export LANG=ja_JP.UTF-8保存して閉じたら、設定を反映させます。
source ~/.bash_profileシステム全体で設定する方法（CentOS 7以降）
管理者権限で、システム全体の設定を変更できます。
sudo localectl set-locale LANG=ja_JP.UTF-8設定を確認するには、こちらのコマンド。
localectl status再ログインすると、新しい設定が有効になります。
CentOS 6以前の場合
システム設定ファイルを直接編集します。
sudo vi /etc/sysconfig/i18n以下の内容を記述します。
LANG="ja_JP.UTF-8"保存後、再ログインで設定が反映されますよ。
文字化けしたファイルを正しく表示する
ファイルの文字コードを確認する
まず、ファイルがどの文字コードで書かれているか調べましょう。
fileコマンドを使う
file -i ファイル名例えば、こんな結果が表示されます。
test.txt: text/plain; charset=utf-8この「charset=」の後ろが、ファイルの文字コードです。
nkfコマンドを使う
より詳細に調べたい場合は、nkfコマンドが便利。
まずインストールします。
sudo yum install nkf文字コードを確認します。
nkf -g ファイル名文字化けファイルを読む方法
iconv（アイコンヴ）コマンドで変換表示
ファイル自体は変更せず、画面表示だけ変換する方法です。
iconv -f EUC-JP -t UTF-8 ファイル名「-f」は変換元（from）、「-t」は変換先（to）を指定します。
nkfコマンドで変換表示
nkf -w ファイル名オプションの意味：
- -w：UTF-8で出力
- -e：EUC-JPで出力
- -s：Shift_JISで出力
ファイルの文字コードを変換して保存
iconvで変換して保存
iconv -f EUC-JP -t UTF-8 元ファイル名 > 新ファイル名元のファイルを直接書き換えたい場合は、少し工夫が必要です。
iconv -f EUC-JP -t UTF-8 ファイル名 -o ファイル名.tmp
mv ファイル名.tmp ファイル名nkfで変換して保存
nkfは上書き保存が簡単にできます。
nkf -w --overwrite ファイル名これでファイルがUTF-8に変換されて保存されますよ。
viエディタでの文字コード設定
vi（vim）で開くときの文字コード指定
特定の文字コードでファイルを開く
vi -c "e ++enc=euc-jp" ファイル名「++enc=」の後ろに文字コードを指定します。
vimの設定ファイルで指定する
毎回コマンドを打つのが面倒なら、設定ファイルに書いておきましょう。
vi ~/.vimrc以下を追加します。
set encoding=utf-8
set fileencodings=utf-8,euc-jp,sjis,cp932「fileencodings」には、自動判別する文字コードを順番に並べます。
viで編集中に文字コードを変更
現在の文字コードを確認
viで開いている状態で、コマンドモードに入って以下を入力。
:set fileencoding?現在の文字コードが表示されます。
文字コードを変更して保存
:set fileencoding=utf-8
:wqこれで、UTF-8として保存されますよ。
よくあるトラブルと解決法
日本語が「?」や「■」で表示される
原因：ターミナルソフトの設定
CentOSの設定は正しくても、接続しているターミナルソフト（TeraTermやPuTTYなど）の文字コード設定が違う可能性があります。
解決法：ターミナルソフトの文字コードを確認
- TeraTerm：設定 → 端末 → 文字コード、を「UTF-8」に変更
- PuTTY：Window → Translation → Received data、を「UTF-8」に設定
「ロケールを設定できません」というエラー
原因：指定したロケールがインストールされていない
システムに該当する言語パッケージが入っていないことが原因です。
解決法：必要なロケールをインストール
CentOS 7以降の場合：
sudo yum install glibc-langpack-jaインストール可能なロケール一覧を確認：
locale -aSSH接続すると文字化けする
原因：ローカルとリモートの文字コード不一致
接続元のパソコンと、CentOSサーバーの文字コード設定が違う場合があります。
解決法：SSH接続時に文字コードを指定
.ssh/configファイルに以下を追記します。
Host *
SendEnv LANG LC_*または、接続時に環境変数を指定します。
ssh -o SendEnv=LANG ユーザー名@サーバーアドレススクリプトでの文字コード対処
シェルスクリプトの先頭に記述する
スクリプトファイルの最初に、文字コードを明示しておくと安心です。
#!/bin/bash
# -*- coding: utf-8 -*-
export LANG=ja_JP.UTF-8これで、スクリプト実行時の文字コードが固定されます。
スクリプト内でファイル変換を自動化
複数のファイルを一括変換したい場合のスクリプト例です。
#!/bin/bash
for file in *.txt
do
nkf -w --overwrite "$file"
echo "$file を UTF-8 に変換しました"
doneこのスクリプトを実行すると、すべての.txtファイルがUTF-8に変換されます。
文字コードに関するベストプラクティス
統一が基本
新規ファイルは常にUTF-8で作成
特別な理由がない限り、UTF-8を使うのが現代の標準です。
他のシステムとのやり取りもスムーズになりますよ。
既存システムの文字コードを確認してから作業
古いシステムを扱う場合は、まず現在の文字コードを確認しましょう。
いきなり変更すると、既存のデータが壊れる可能性があります。
ドキュメント化する
プロジェクトで使用する文字コードを明記
README.mdなどに、「このプロジェクトではUTF-8を使用」と書いておくと、チームメンバーが混乱しません。
設定手順を記録する
サーバーの文字コード設定手順を記録しておくと、新しいサーバーを立てるときに役立ちます。
よくある質問
Q1. UTF-8とUTF-8Nの違いは？
UTF-8Nは、BOM（バイトオーダーマーク）という特殊な印がないUTF-8のことです。
Linuxでは通常BOMなしのUTF-8を使うので、実質的にUTF-8とUTF-8Nは同じと考えて問題ありません。
Q2. 改行コードも関係ある？
はい、文字コードと同様に重要です。
- Linux/Unix：LF（ラインフィード）
- Windows：CR+LF（キャリッジリターン＋ラインフィード）
改行コードが違うと、見た目がおかしくなることがあります。
Q3. データベースの文字コードも合わせる必要がある？
必要です。
MySQLやPostgreSQLなどを使う場合、データベースの文字コードもUTF-8に統一しておくと、トラブルが減りますよ。
Q4. メールの文字化けも同じ原因？
そうです。
メール送信時の文字コード設定が、受信側と合っていないと文字化けします。メール送信プログラムでUTF-8を指定しましょう。
Q5. 古いファイルを一括変換しても大丈夫？
バックアップを取ってから実行してください。
変換に失敗すると、データが壊れる可能性があります。必ず元のファイルを保存しておきましょう。
まとめ：文字コードを制して快適なCentOS環境を
CentOSのターミナルにおける文字コードについて、重要なポイントをまとめます。
基本の確認方法
localeコマンドで現在の設定を確認echo $LANGで簡単チェックfile -iでファイルの文字コードを調べる
設定変更の方法
- 一時的：
export LANG=ja_JP.UTF-8 - 恒久的：
.bash_profileに記述 - システム全体：
localectl set-locale
ファイル変換のツール
iconv：標準的な変換コマンドnkf：日本語特化で便利- どちらも上書き保存が可能
トラブル対処
- ターミナルソフトの文字コード設定を確認
- 必要なロケールパッケージをインストール
- SSH接続時の環境変数を設定
ベストプラクティス
- 新規ファイルはUTF-8で統一
- ドキュメントに文字コードを明記
- 変更前は必ずバックアップ
文字コードの理解は、サーバー管理の基本スキルの一つです。この記事を参考に、文字化けのない快適なCentOS環境を構築してくださいね！
コメント