どうも、ちょげ(@chogetarou)です。
イディオム「green with envy」は何が語源となっているのでしょうか。
語源
イディオム「green with envy」の語源は、「シェークスピアのオセロ」です。
「green」には「緑」、「envy」には「妬み」という意味があります。
「green with envy」を直訳すると、「妬みのある緑」となります。
昔、青白い（緑色の）顔は、病気や嫉妬と関連づけされ、緑には「嫉妬」というイメージが生まれました。
また、シェークスピアが、「オセロ」で「green-eyed monster」という緑と嫉妬を関連づけた表現をします。
シェークスピアの「オセロ」の表現を語源として、「green with envy」は、