「rather」と「very」は、どちらとも「とても」という意味です。
ですが、この２つの単語の「とても」には違いがあります
違い
違いは２つあります。
１つは、「とても」の強さです。
「very」の方が「rather」よりも強い表現になります。
もう１つは、意味合いです。
「very」は、単純に強調する意味です。
これに対して、「rather」は、状況や状態が好ましくないということを強調します。
例えば、嫌なほど寒いということを表現するために、「rather cold（とても寒い）」と言ったりします。
まとめ
「rather」と「very」の違いは、次の２つです。
- 強調の強さ（veryが上）
- 意味合い（ratherは良くないことを表現）
コメント