XUnity.AutoTranslatorとは？Unity製ゲームをリアルタイム翻訳するツールの使い方を解説

Unity製のゲームをプレイしていて、「日本語に対応していないから楽しめない……」と思ったことはないでしょうか。
そんな悩みを解決してくれるのがXUnity.AutoTranslatorです。
このツールを使えば、日本語非対応のUnity製ゲームのテキストをリアルタイムで自動翻訳しながらプレイできます。
無料・オープンソースで公開されており、導入ハードルも比較的低めです。
この記事では、XUnity.AutoTranslatorの概要・特徴・インストール方法・設定方法を詳しく解説します。

XUnity.AutoTranslatorとは

XUnity.AutoTranslatorは、Unity（ユニティ）製ゲームのテキストをリアルタイム自動翻訳するプラグインです。
開発者はbbepis氏で、GitHubにてMITライセンスで公開されています（2025年2月時点でスター数2,800以上）。

仕組みはシンプルで、ゲーム内のテキストデータを読み取り、Google翻訳やDeepLなどのオンライン翻訳サービスに送信し、その結果をリアルタイムでゲーム画面に表示します。
そのため、インターネット接続が必須となります。

一度翻訳されたテキストはローカルのテキストファイルにキャッシュされるため、2回目以降は即座に表示されるのも便利な点です。

対応しているゲームの条件

XUnity.AutoTranslatorはUnityエンジン製のゲームにのみ対応しています。
対象ゲームがUnity製かどうかは以下の方法で確認できます。

SteamのストアページやPCGamingWIKIで「Unity」の記載を確認する
SteamDBでゲームエンジン情報を調べる

Unityのバージョンや使用しているテキストフレームワーク（後述）によっては動作しない場合もあるため、事前の確認をおすすめします。

主な特徴・機能

リアルタイム翻訳とキャッシュ機能

ゲームを起動するだけで自動翻訳が始まります。
初回翻訳時は数秒のタイムラグが発生しますが、一度翻訳されたテキストはキャッシュされ、次回起動時からは即時表示されます。

翻訳ファイルの手動編集

翻訳結果は_AutoGeneratedTranslations.txtというテキストファイルに保存されます。
このファイルを直接編集することで、機械翻訳の不自然な箇所を手直しできます。
また、翻訳ファイルを共有すれば、コミュニティで日本語化MODとして配布することも可能です。

複数の翻訳サービスに対応

Config.iniの設定を変更するだけで、使用する翻訳サービスを切り替えられます。
主なサービスは以下のとおりです。

Google翻訳（デフォルト設定）
DeepL（DeepL API Freeのアカウント取得で安定動作）
Yandex翻訳
その他複数のサービス（GitHubのREADMEに一覧あり）

翻訳品質を重視する場合は、DeepLの利用がおすすめされることが多いです（APIキーの取得が必要）。

テキストフレームワークへの対応

Unityには複数のUIテキストフレームワークが存在します。
XUnity.AutoTranslatorが対応している主なフレームワークは以下のとおりです。

TextMeshPro（TMP）：最も一般的。日本語表示のためにフォントファイル（TMP_Font_AssetBundles.zip）の導入が必要
UGUI（uGUI）：Unityの標準UIシステム
NGUI：古いゲームで使われる場合がある

インストール方法

XUnity.AutoTranslatorには3つの導入方法があります。
初心者にはReiPatcher版が最もシンプルでおすすめです。

ダウンロード

まずGitHubのリリースページから以下の2つをダウンロードします（2025年4月時点での最新版は5.4.5）。

XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.4.5.zip（バージョン番号は最新版を使用）
TMP_Font_AssetBundles.zip（TextMeshProを使用するゲーム向けフォントファイル）

ReiPatcher版の導入手順

ダウンロードした2つのzipファイルを解凍する
解凍したファイルを翻訳したいゲームのインストールフォルダへコピーする
SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exeをダブルクリックして実行する
自動的に（ゲーム名）(Patch and Run).exeというファイルが生成される
生成された(Patch and Run).exeを1回起動してゲームを終了する
ゲームフォルダ内にAutoTranslatorフォルダが作成されたことを確認する

BepInEx版・MelonMod版について

BepInExやMelonLoaderといったMODローダーをすでに使っている環境向けです。
それぞれのフォルダ構成に合わせてDLLファイルを配置します。
詳細はGitHubのREADMEを参照してください。

Config.iniの設定方法

導入後にAutoTranslatorフォルダ内のConfig.iniをメモ帳などで開き、以下の項目を設定します。

基本設定（英語→日本語に翻訳する場合）

[Service]
Endpoint=GoogleTranslateV2

[General]
Language=ja
FromLanguage=en

[Behaviour]
MaxCharactersPerTranslation=2000
OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018
FallbackFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018

各項目の意味は以下のとおりです。

Endpoint：使用する翻訳サービス（GoogleTranslateV2またはDeepLTranslateなど）
Language：翻訳後の言語（日本語ならja）
FromLanguage：翻訳元の言語（英語ならen）
MaxCharactersPerTranslation：1回の翻訳リクエストに送る最大文字数（長文テキストが多いゲームでは2000以上に設定）
OverrideFontTextMeshPro：TextMeshProを使うゲームで日本語フォントを指定（arialuni_sdf_u2018またはarialuni_sdf_u2019）

文字化けが発生する場合はarialuni_sdf_u2019に変更してみてください。

DeepLを使う場合

DeepL APIのFreeプランに登録してAPIキーを取得したうえで、以下のように設定します。

[Service]
Endpoint=DeepLTranslateLegitimate

[DeepLLegitimate]
ApiKey=（取得したAPIキー）:fx
Free=True

APIキーなしでEndpoint=DeepLTranslateを設定する方法もありますが、動作が不安定になることがあります。

ゲームプレイ中のキーボードショートカット

キー	機能
ALT + 0	XUnity AutoTranslatorのUIを表示（0はゼロ）
ALT + T	翻訳済みテキストと原文を切り替え
ALT + R	翻訳ファイルを再読み込み（翻訳ファイル編集後に使用）
ALT + U	手動フック（自動で取得できなかったテキストを強制取得）
ALT + F	オーバーライドフォントとデフォルトフォントを切り替え

よくある問題とその対処法

ゲームが起動しない・クラッシュする

TextGetterCompatibilityMode=TrueをConfig.iniに追加すると改善するケースがあります。
また、MelonMod版を使っている場合はバージョンの相性問題が発生することがあります。

AutoTranslatorフォルダが生成されない

対象ゲームがXUnity.AutoTranslatorに対応していない可能性があります。
ReiPatcherで動作しない場合はBepInEx版を試してみてください。

翻訳がされない・一部のテキストが翻訳されない

Config.iniでFromLanguageの言語設定が正しいか確認してください。
また、一部のテキストフレームワーク（NGUIなど）はデフォルトでは無効になっているため、Config.iniで手動で有効化する必要があります。

文字化けが発生する

TMP_Font_AssetBundles.zipを正しく配置できているか確認してください。
フォントをarialuni_sdf_u2018からarialuni_sdf_u2019に変更することで解決するケースもあります。

まとめ

XUnity.AutoTranslatorは、日本語非対応のUnity製ゲームをリアルタイムで自動翻訳できる無料・オープンソースのツールです。
ReiPatcher版であれば導入手順も比較的シンプルで、Config.iniで翻訳先言語や翻訳サービスを自由に変更できます。
翻訳品質にこだわるならDeepL APIとの連携がおすすめです。
ただし、すべてのUnity製ゲームに対応しているわけではなく、フォント問題やフレームワークの相性問題が発生することもあります。
まずは無料のGoogle翻訳設定で試してみて、問題があれば設定を調整してみてください。

参考情報源: