海外の友達の投稿が英語で書かれていて読めない。
気になる海外ニュースがあるけど、外国語だから内容が分からない。
そんな経験、ありませんか?
Facebookには投稿やコメントを自動的に翻訳してくれる便利な機能があります。
この記事では、Facebook翻訳機能の設定方法から使い方、トラブル対処法まで詳しく解説します。
Facebook翻訳機能の基本
翻訳機能とは
Facebookの翻訳機能は、外国語の投稿やコメントを自分の言語に自動変換してくれる機能です。
AIを使った機械翻訳により、さまざまな言語に対応しています。
世界中の友達や興味のあるページの投稿を、言語の壁を超えて楽しむことができます。
どんな時に便利なのか
翻訳機能が役立つシーンはたくさんあります。
海外の友達との交流
留学先で知り合った友達や、国際交流で繋がった人の投稿を読めます。
海外ニュースの情報収集
興味のある海外メディアや著名人のページを日本語で読めます。
グローバルなコミュニティ参加
世界中の人が集まるグループやページで情報交換できます。
翻訳機能を使いこなせば、Facebookの活用範囲が大きく広がります。
翻訳機能の設定方法(PC)
パソコンでFacebook翻訳機能を設定する手順を説明します。
設定画面を開く
まず、Facebookの設定画面にアクセスします。
手順1:メニューを開く
画面右上にある▼(下向き三角)マークをクリックします。
プルダウンメニューが表示されます。
手順2:設定を選択
メニューの中から「設定とプライバシー」をクリックします。
さらに「設定」を選択します。
設定画面が開きます。
言語設定を変更する
翻訳に関する設定を行います。
手順1:言語と地域を開く
設定画面の左側にあるメニューから「言語と地域」を選択します。
言語に関する設定項目が表示されます。
手順2:翻訳設定を編集
「友達・ページからの投稿」という項目を探します。
その横にある「編集する」ボタンをクリックします。
手順3:翻訳先言語を選択
プルダウンメニューから翻訳したい言語を選択します。
日本語を使っている場合は「日本語」を選びます。
手順4:変更を保存
設定が完了したら「変更を保存」をクリックします。
これでPC版の翻訳機能の設定が完了しました。
翻訳機能の設定方法(スマホ)
スマートフォンアプリで翻訳機能を設定する方法です。
iPhoneとAndroidの設定
スマホでの設定手順はiPhoneとAndroidでほぼ同じです。
手順1:メニューを開く
Facebookアプリを開きます。
画面右下(iPhoneとiPad)または右上(Android)にある三本線(ハンバーガーメニュー)をタップします。
手順2:設定を開く
メニューを下にスクロールして「設定とプライバシー」をタップします。
表示されるメニューから「設定」を選択します。
手順3:言語設定を開く
設定画面で「言語」または「言語と地域」をタップします。
言語に関する設定項目が表示されます。
手順4:翻訳言語を設定
「どの言語に翻訳しますか?」という項目をタップします。
翻訳先の言語を選択します(日本語を使っている場合は「日本語」)。
手順5:保存して完了
選択したら自動的に保存されます。
これでスマホでの翻訳機能設定が完了しました。
投稿を翻訳する方法
設定が完了したら、実際に投稿を翻訳してみましょう。
「翻訳を見る」ボタンの使い方
外国語の投稿には自動的に翻訳ボタンが表示されます。
手順1:投稿を探す
ニュースフィードをスクロールして、外国語の投稿を見つけます。
自分の言語設定と異なる言語で書かれた投稿が対象です。
手順2:翻訳ボタンをクリック
投稿の下に「翻訳を見る」というリンクが表示されています。
これをタップまたはクリックします。
手順3:翻訳を確認
投稿の下に翻訳された文章が表示されます。
元の言語と翻訳された言語の両方を見ることができます。
翻訳はAIによる機械翻訳なので、完璧ではありませんが大まかな内容は理解できます。
コメントの翻訳方法
投稿だけでなく、コメントも翻訳できます。
個別のコメントを翻訳
外国語で書かれたコメントの下に「翻訳を見る」が表示されます。
これをクリックすると、そのコメントだけが翻訳されます。
すべてのコメントを翻訳
投稿に複数の外国語コメントがある場合、「すべてのコメントを翻訳」オプションが表示されることがあります。
これをクリックすると、一度にすべてのコメントが翻訳されます。
効率的に情報を収集できます。
複数言語で投稿する機能
自分の投稿を複数の言語で同時に投稿する機能もあります。
多言語投稿機能とは
自分の投稿を自動的に複数の言語に翻訳して投稿できる機能です。
海外の友達が多い人や、グローバルなビジネスを展開している人に便利です。
2016年から提供されている機能で、主にPC版で利用できます。
多言語投稿の設定方法(PC)
この機能を使うには、事前に設定が必要です。
手順1:設定を開く
PC版Facebookで「設定とプライバシー」→「設定」と進みます。
手順2:言語設定を開く
左側メニューから「言語(設定)」を選択します。
手順3:多言語投稿を有効化
「同じ投稿を複数の言語で作成しよう」にチェックを入れます。
「変更を保存」をクリックします。
これで多言語投稿機能が有効になります。
多言語投稿の使い方
設定後、実際に多言語で投稿する方法です。
手順1:投稿を作成
通常通り、投稿作成画面を開きます。
まず日本語など、自分のメイン言語で投稿を書きます。
手順2:他の言語を追加
投稿欄の右下に「他の言語で投稿する」というリンクが表示されます。
これをクリックします。
手順3:翻訳言語を選択
プルダウンメニューから翻訳したい言語を選択します(例:英語、韓国語など)。
手順4:自動翻訳を確認
選択すると、入力した内容が自動的にその言語に翻訳されます。
翻訳内容は編集できます。
手順5:追加の言語を設定
「他の言語で投稿する」を再度クリックすれば、さらに別の言語も追加できます。
手順6:投稿
すべての言語設定が完了したら「投稿する」をクリックします。
友達それぞれの言語設定に応じて、適切な言語で投稿が表示されます。
Facebookページでの翻訳設定
企業やメディアが使うFacebookページでも翻訳機能が使えます。
Facebookページの多言語投稿設定
ビジネス向けの設定方法です。
手順1:ページの設定を開く
PC版FacebookでFacebookページにアクセスします。
右上の「設定」をクリックします。
手順2:多言語投稿を有効化
左側メニューから「複数の言語で投稿」を探します。
「編集」をクリックします。
手順3:機能を許可
「このページの管理者による複数の言語での投稿の作成を許可する」にチェックを入れます。
「変更を保存」をクリックします。
これでFacebookページでも多言語投稿が可能になります。
Facebookページでのメリット
ページ運営者にとって大きなメリットがあります。
グローバルな情報発信
海外のフォロワーにも母国語で情報を届けられます。
エンゲージメント向上
読みやすい言語で投稿が表示されるため、いいねやコメントが増えやすくなります。
ビジネスチャンスの拡大
海外市場への展開がしやすくなります。
多くの企業やメディアが活用しています。
理解できる言語の設定
「翻訳を見る」ボタンの表示を調整する方法です。
なぜ設定が必要なのか
自分が理解できる言語には、翻訳ボタンが不要ですよね。
Facebookは、ユーザーが理解できる言語を学習して、その言語には翻訳ボタンを表示しない仕組みです。
でも、この設定が間違っていると不便になります。
理解できる言語の設定方法
PC版での設定手順です。
手順1:言語設定を開く
「設定とプライバシー」→「設定」→「言語と地域」と進みます。
手順2:理解できる言語を編集
「どの言語を理解できますか?」という項目を探します。
「編集」をクリックします。
手順3:言語を調整
理解できる言語のリストが表示されます。
翻訳ボタンを表示させたい言語は、このリストから削除します。
手順4:変更を保存
設定を確認したら「変更を保存」をクリックします。
これで翻訳ボタンの表示が調整されます。
スマホでの設定方法
スマホアプリでも同様の設定ができます。
手順1:言語設定を開く
「設定とプライバシー」→「設定」→「言語」と進みます。
手順2:理解できる言語を設定
「どの言語を理解できますか?」をタップします。
手順3:言語を選択
理解できる言語を選択または削除します。
日本語だけを残せば、他の言語には翻訳ボタンが表示されます。
手順4:保存
設定を保存して完了です。
翻訳ボタンが消えた時の対処法
「翻訳を見る」ボタンが表示されなくなった場合の解決方法です。
よくある原因
翻訳ボタンが消える原因はいくつかあります。
理解できる言語に追加されている
その言語で投稿やコメントを続けていると、Facebookが「この人はこの言語を理解できる」と判断します。
そのため翻訳ボタンが消えてしまいます。
翻訳しない言語に設定されている
翻訳設定で「翻訳しない言語」に指定している可能性があります。
アプリやブラウザの問題
古いバージョンのアプリやブラウザのキャッシュが原因のこともあります。
対処法1:理解できる言語を修正
最も一般的な解決方法です。
手順1:設定を開く
PC版なら▼マーク→「設定とプライバシー」→「設定」と進みます。
手順2:言語設定を開く
左側メニューから「言語と地域」または「言語」を選択します。
手順3:理解できる言語を編集
「どの言語を理解できますか?」の「編集」をクリックします。
手順4:日本語以外を削除
翻訳ボタンを復活させたい言語を、リストから削除します。
例えば英語の翻訳ボタンが欲しい場合は、英語をリストから削除します。
手順5:保存
「変更を保存」をクリックします。
これで翻訳ボタンが再び表示されるようになります。
対処法2:翻訳しない言語を確認
別の設定項目も確認しましょう。
手順1:言語と地域を開く
設定画面の「言語と地域」にアクセスします。
手順2:翻訳設定を確認
「友達・ページからの投稿」の項目を見ます。
「投稿を翻訳する言語」が日本語になっているか確認します。
手順3:翻訳しない言語を確認
「翻訳しない言語」の設定も確認します。
翻訳したい言語がここに含まれていたら削除します。
手順4:保存
変更したら保存します。
対処法3:アプリを更新
アプリのバージョンが古い場合の対処法です。
iPhoneの場合
App Storeを開きます。
「検索」タブでFacebookを検索します。
「アップデート」ボタンがあればタップします。
Androidの場合
Google Play ストアを開きます。
Facebookアプリを検索します。
「更新」ボタンがあればタップします。
最新版にすることで問題が解決する場合があります。
対処法4:キャッシュをクリア
ブラウザやアプリのキャッシュが原因の場合があります。
Androidでキャッシュをクリア
「設定」→「アプリ」→「Facebook」と進みます。
「キャッシュを消去」をタップします。
ブラウザの場合
ブラウザの設定からキャッシュと履歴を削除します。
ブラウザを再起動してFacebookにアクセスします。
アプリを再起動
Facebookアプリを完全に終了します。
バックグラウンドからも削除します。
再度アプリを起動します。
対処法5:端末を再起動
シンプルですが効果的な方法です。
スマートフォンの再起動
電源ボタンを長押しします。
「再起動」または「電源を切る」を選択します。
端末が再起動したらFacebookを開きます。
パソコンの場合
パソコンを再起動します。
ブラウザを開いてFacebookにアクセスします。
これで解決することもあります。
翻訳精度について
機械翻訳の特徴と限界を理解しておきましょう。
AIによる自動翻訳
FacebookはAI(人工知能)を使った機械翻訳システムを採用しています。
機械学習による改善
大量のデータから学習して、翻訳精度を向上させています。
ユーザーが翻訳を編集すると、そのデータも学習に使われます。
口語表現への対応
SNSでよく使われるスラングや略語も翻訳できるように改善されています。
例えば「HBD(Happy Birthday)」なども翻訳可能です。
Googleなど他の翻訳サービスとは異なる学習データを使っています。
翻訳の精度と限界
完璧な翻訳ではないことを理解しておきましょう。
大まかな内容は理解できる
細かいニュアンスは失われることがありますが、主旨は把握できます。
日常的な投稿やコメントなら十分に役立ちます。
文化的背景は反映されにくい
慣用句や文化的な表現は、直訳されて意味が通じないことがあります。
専門用語は苦手
技術用語や専門分野の言葉は、正確に翻訳されない場合があります。
重要な内容の場合は、他の翻訳サービスと併用することをおすすめします。
翻訳の評価機能
翻訳の品質を報告できる機能があります。
歯車アイコンをクリック
翻訳された文章の横に歯車アイコンが表示されます。
これをクリックすると、翻訳の質を評価できます。
フィードバックの重要性
この評価がFacebookの翻訳システム改善に役立ちます。
より良い翻訳のために、積極的に評価しましょう。
ユーザーの協力で翻訳精度は向上し続けています。
動画の字幕翻訳
投稿だけでなく、動画の字幕も翻訳できます。
字幕の自動生成と翻訳
Facebookは動画に自動的に字幕を付ける機能があります。
自動字幕機能
動画をアップロードすると、音声を認識して自動的に字幕が生成されます。
この字幕を複数の言語で提供することも可能です。
視聴者側での字幕選択
動画を見る人は、自分の言語の字幕を選択できます。
投稿者が複数言語の字幕を用意していれば、切り替えが可能です。
グローバルに動画を配信したい人に便利な機能です。
字幕翻訳の設定
視聴者として字幕を翻訳する設定です。
手順1:動画設定を開く
プロフィール写真をクリックして「設定とプライバシー」→「設定」と進みます。
手順2:アクセシビリティを開く
左側メニューから「アクセシビリティ」を選択します。
手順3:字幕設定を調整
「動画と動き」の「表示」をクリックします。
「常に字幕を表示」をオンにします。
手順4:字幕の表示設定
字幕の色、背景、透明度、テキストサイズなども調整できます。
「編集」をクリックして好みの設定にします。
動画をより楽しめるようになります。
よくある質問
翻訳機能に関する疑問にお答えします。
翻訳機能は無料?
はい、Facebookの翻訳機能は完全無料です。
追加料金なし
すべてのFacebookユーザーが無料で利用できます。
特別な登録や支払いは一切必要ありません。
制限なし
翻訳できる投稿やコメントの数に制限もありません。
好きなだけ使えます。
どの言語に対応している?
Facebookは90以上の言語に対応しています。
主要言語をカバー
英語、中国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語など、世界中の主要言語が含まれます。
日本語も完全対応しています。
地域の言語も
マイナーな言語でも、多くがサポートされています。
対応言語は継続的に追加されています。
翻訳された投稿は相手に通知される?
いいえ、通知されません。
プライバシー保護
あなたが投稿を翻訳して読んでも、投稿者には通知されません。
安心して翻訳機能を使えます。
閲覧履歴も残らない
翻訳したことが相手に分かる仕組みはありません。
モバイルアプリとPC版で違いはある?
基本的な機能は同じですが、一部違いがあります。
多言語投稿機能
複数言語での投稿作成は、主にPC版で利用できます。
モバイルアプリでは制限されている場合があります。
設定画面の表示
PC版の方が詳細な設定項目を確認しやすいです。
モバイルは簡略化されています。
翻訳ボタンの表示
基本的な「翻訳を見る」機能は、どちらでも同じように使えます。
翻訳をオフにできる?
はい、翻訳機能を無効にすることもできます。
特定の言語だけオフ
「理解できる言語」に追加することで、その言語の翻訳ボタンを非表示にできます。
完全にオフにする方法
すべての言語を「理解できる言語」に追加すれば、翻訳ボタンは表示されなくなります。
ただし、必要な時だけ翻訳する方が便利です。
トラブルシューティング
よくあるトラブルと解決方法をまとめました。
翻訳ボタンが全く表示されない
いくつかの原因が考えられます。
原因1:すべての言語を理解できる設定になっている
「理解できる言語」を確認して、不要な言語を削除します。
原因2:翻訳機能がオフになっている
「言語と地域」の設定で翻訳機能が有効になっているか確認します。
原因3:アカウントが新しい
アカウント作成直後は機能が制限されていることがあります。
数日待ってから再度確認してください。
翻訳の質が悪い
機械翻訳の限界もあります。
対処法1:手動で調整
多言語投稿の場合、自動翻訳された文章を手動で編集できます。
対処法2:他の翻訳サービスを併用
重要な内容はGoogle翻訳など他のサービスでも確認しましょう。
対処法3:評価を送る
翻訳の質を評価することで、システム改善に貢献できます。
一部の投稿だけ翻訳できない
投稿の内容によって翻訳できない場合があります。
画像内のテキスト
写真や画像に書かれた文字は翻訳できません。
動画の音声
動画内の話し声は、字幕がない限り翻訳されません。
絵文字やスタンプ
絵文字だけの投稿は翻訳対象外です。
テキストが含まれている投稿のみ翻訳可能です。
まとめ
Facebookの翻訳設定について詳しく解説しました。
翻訳機能を使えば、外国語の投稿やコメントを自分の言語で読むことができます。
PC版では「設定」→「言語と地域」から、スマホでは「設定とプライバシー」→「言語」から設定します。
「翻訳を見る」ボタンが表示されない場合は、「理解できる言語」の設定を確認してください。
多言語投稿機能を使えば、自分の投稿を複数の言語で同時に発信することもできます。
機械翻訳なので完璧ではありませんが、大まかな内容を理解するには十分です。
この記事を参考に、Facebookの翻訳機能を活用して、グローバルなコミュニケーションを楽しんでください。
コメント