どうも、ちょげ(@chogetarou)です。
悪魔は、どちらも神に敵対する者や人間を誘惑する者などの名称です。
この悪魔の語源はなんでしょうか？
この記事では、悪魔の語源をざっくりまとめています。
悪魔の語源
日本語の悪魔の語源は、仏教のマーラです。
マーラは、釈迦が悟りを開く際に邪魔をした者です。
このマーラを日本語に訳したのが「悪魔」です。
なので、元々「悪魔」は、マーラのことを指していました。
これが時代の変化や西洋の宗教などの影響で、現代の悪魔全般を指すようになりました。
英語の悪魔
悪魔は、英語でデビル（Devil）やデーモン（Demon）と呼びます。
デビルとデーモンには、別々の語源が存在します。
デビル（Devil）
英語で悪魔を意味するデビル（devil）の語源は、ディアボロス（Diabolos）です。
ディアボロスは、ギリシャ語で「悪魔」「サタン」を意味しています。
このディアボロスが英語になってデビル（devil）となります。
デーモン（Demon）
英語で悪魔を意味する「デーモン（demon）」の語源は、ダイモーン（Daimon）です。
ダイモーンは、ギリシャ語で（人間と神々の中間に存在する）「英雄の霊」「下位の神」といった意味があります。
また、ダイモーンは、日本語では「神霊」や「精霊」と訳されます。
このダイモーンが英語になって「デーモン」となります。
まとめ
日本語の悪魔は、仏教のマーラという存在が語源です。
また、英語の悪魔を意味するデビルはディアボロス、デーモンはダイモーンが語源です。
コメント