「面白そうなゲームなのに日本語に対応していない」
「海外ゲームを遊びたいけど英語が読めない」
そんな悩みを解決してくれるのが、翻訳支援ツール「PCOT（ぴーこっと）」です。
この記事では、PCOTのダウンロードから基本的な使い方、翻訳精度を上げるDeepLやGemini AIとの連携方法まで詳しく解説します。
PCOTとは
PCOTは、ぬるっぽ氏が開発・公開している無料の翻訳支援ツールです。
ゲーム画面に表示されている文字をOCR（光学文字認識）で読み取り、自動で翻訳してくれます。Steamなどで販売されている日本語非対応のゲームを、翻訳しながらプレイできるようになります。
PCOTの主な特徴
- 画面上の文字を範囲選択するだけで自動翻訳
- Google翻訳、DeepL、Gemini AIなど複数の翻訳エンジンに対応
- ショートカットキーで素早く翻訳可能
- 翻訳範囲を登録して繰り返し翻訳できる
- スクリーンショットを保存して後から翻訳できる
- OBS Studioと連携して配信画面に翻訳を表示可能
- インストール不要で手軽に使える
- 完全無料
2025年4月のGemini AI対応
2025年4月のアップデート（v1.7.9）で、PCOTにGemini AIが搭載されました。
これにより、OCRの読み取り精度と翻訳精度が飛躍的に向上しています。従来は読み取りが難しかった特殊なフォントも認識できるようになり、より多くのゲームで使用できるようになりました。
対応環境と制限事項
- 対応OS：Windows（Windows 10以降推奨）
- フルスクリーンモードのゲームには非対応（ボーダーレスウィンドウは対応）
- リアルタイム翻訳には非対応（手動で翻訳操作が必要）
- Gemini APIは18歳未満は利用不可
PCOTのダウンロードと初期設定
PCOTを使い始めるための手順を解説します。
ダウンロード手順
- 公式サイト「ヌルポインターストライク」にアクセス
- URL：https://www.gc-net.jp/s_54/
- ページ内の「DL」ボタンをクリック
- OneDriveのページが開くので「ダウンロード」をクリック
- ダウンロードした「PCOT.ZIP」を解凍
必要なランタイムのインストール
PCOTを動作させるには、Visual C++再頒布可能パッケージが必要です。
- Microsoft公式サイトから「Visual Studio 2015-2022 の Visual C++ 再頒布可能パッケージ」をダウンロード
- ダウンロードしたファイルを実行してインストール
すでにインストール済みの場合は、この手順はスキップできます。
PCOTの起動
- 解凍したフォルダ内の「PCOT.exe」をダブルクリック
- プロセス選択画面が表示される
Windows 10以外のOSを使用している場合は、「PCOT_OTHER_WIN10.exe」を「PCOT.exe」にリネームしてから起動してください。
基本的な使い方
PCOTでゲームを翻訳する基本的な手順を解説します。
ゲームの選択
- 翻訳したいゲームを先に起動する（ウィンドウモードに設定）
- PCOTを起動する
- プロセス一覧から翻訳したいゲームを選択
- 右下の「選択」ボタンをクリック
ゲームを後から起動した場合は、左下の「リスト更新」ボタンを押すと一覧が更新されます。
フリー選択で翻訳
最も基本的な翻訳方法です。
- PCOTのメイン画面で「フリー選択」ボタンをクリック
- またはショートカット
Ctrl + Shift + F
- ゲーム画面が暗転する
- 翻訳したい文字の範囲をマウスでドラッグして選択
- PCOTに原文と翻訳結果が表示される
同じ場所を繰り返し翻訳
会話ウィンドウなど、翻訳したい場所が固定されている場合は便利です。
- 一度「フリー選択」で範囲を指定する
- 次回からは「翻訳」ボタンをクリック
- またはショートカット
Ctrl + Shift + 0
- 前回と同じ範囲が自動で翻訳される
固定翻訳タイトルの設定
よく使う翻訳範囲を登録しておくと、ショートカットだけで翻訳できます。
- 「フリー選択」で翻訳範囲を指定
- メニューの「設定」→「タイトルラベル設定」を開く
- タイトル名（ゲーム名など）を入力
- 「追加」をクリック
登録後は、Ctrl + Shift + 1～9 のショートカットで即座に翻訳できます。
Gemini AIとの連携
2025年4月のアップデートで追加されたGemini AI連携を設定すると、読み取り精度と翻訳精度が大幅に向上します。
Gemini APIキーの取得
Gemini AIを使用するには、GoogleのAPIキーが必要です。
- Google AI Studioにアクセス
- URL：https://ai.google.dev/gemini-api/docs/api-key
- Googleアカウントでログイン
- 利用規約に同意
- 「Create API Key」をクリック
- 発行されたAPIキーをコピー
APIキーは無料で取得できますが、18歳以上である必要があります。
PCOTでのGemini設定
- PCOTのメニュー「設定」→「GeminiAI設定」を開く
- 取得したAPIキーを入力欄に貼り付け
- 「保存」ボタンをクリック
OCRエンジンをGeminiに変更
- 「設定」→「画像加工OCR読取設定」を開く
- 「使用OCRエンジン」を「GeminiAI」に変更
- 「保存」をクリック
翻訳エンジンをGeminiに変更
- PCOTのメイン画面下部にある「GO」「GE」ボタンを確認
- 「GE」ボタンをクリックしてGemini翻訳に切り替え
「GO」はGoogle翻訳、「GE」はGemini翻訳を意味します。
固有名詞の登録
キャラクター名などの固有名詞を指定した訳語で翻訳させることができます。
- 「設定」→「GeminiAI設定」→「備考入力」を開く
- 翻訳してほしい固有名詞と訳語を入力
- 保存
例：「Sword of Light」→「光の剣」のように登録しておくと、翻訳時に自動で置き換えられます。
DeepLとの連携
Google翻訳よりも自然な翻訳を得たい場合は、DeepLとの連携がおすすめです。
DeepLのインストール
- DeepL公式サイト（https://www.deepl.com/）にアクセス
- 「アプリをダウンロード」からWindows版をダウンロード
- インストールして起動
DeepLの設定
- DeepLアプリを起動
- 設定画面を開く
- 「Ctrl+C+C」（クリップボードショートカット）にチェックを入れる
- 「翻訳を始める」をクリック
PCOTとの連携
- PCOTのメイン画面中央にある「DeepLと連携」にチェックを入れる
- 翻訳を実行すると、自動的にDeepLにも翻訳結果が表示される
「DeepLと連携」を「■」（半チェック）にすると、必要なときだけ右クリックでDeepL翻訳を呼び出せます。
便利な機能
PCOTには、ゲーム翻訳に便利な機能が多数搭載されています。
マウスオーバーテキストの翻訳
マウスカーソルを合わせたときだけ表示されるテキストを翻訳する方法です。
- 「設定」→「システム設定」を開く
- 「範囲選択時にスクリーンショット取得」にチェック
- マウスオーバーでテキストを表示させた状態で
Ctrl + Shift + F - スクリーンショットが撮影され、その画像上で範囲選択できる
画像翻訳
スクリーンショットを撮影して、後からまとめて翻訳する機能です。アクションゲームなど、プレイ中に翻訳する余裕がない場合に便利です。
スクリーンショットの撮影
- ショートカット
Ctrl + Shift + PまたはPrintScreen - 翻訳したいテキストが表示されているタイミングで撮影
画像の翻訳
- PCOTの「画像翻訳」ボタンをクリック
- 保存された画像一覧から翻訳したい画像を選択
- 範囲を指定して翻訳
連続翻訳
複数のテキストを連続して読み込み、まとめて表示する機能です。
- ショートカット
Ctrl + Shift + Cで連続翻訳モードをオン - 翻訳を実行するたびに、前の翻訳結果に追加される
- 再度
Ctrl + Shift + Cでモードをオフ
辞書登録と名詞登録
OCRの読み取りミスや固有名詞の翻訳を修正できます。
辞書登録（OCR読み取りミスの修正）
OCRで「was」が「wos」と誤読される場合などに使用します。
- 「設定」→「辞書登録」を開く
- 置換前：「wos」、置換後：「was」と入力
- 登録
名詞登録（固有名詞の翻訳指定）
- 「設定」→「名詞登録」を開く
- 置換前：英語の固有名詞、置換後：日本語訳を入力
- 登録
翻訳結果の読み上げ
翻訳結果を音声で読み上げる機能があります。
- 「設定」→「システム設定」を開く
- 「訳文を読み上げ」にチェック
Windowsに標準搭載されている音声で読み上げられます。「棒読みちゃん」と連携することで、より自然な音声で読み上げることも可能です。
OBS Studioとの連携
ゲーム配信で翻訳結果を画面に表示させることができます。
- OBS Studioを起動
- ソースの追加で「テキスト（GDI+）」を選択
- プロパティで「ファイルから読み取り」にチェック
- 「参照」からPCOTフォルダ内の「result.txt」を選択
- フォントや色を調整
PCOTで翻訳するたびに、OBS上のテキストが自動更新されます。
ショートカット一覧
PCOTの主なショートカットキーです（すべて Ctrl + Shift と組み合わせ）。
| ショートカット | 機能 |
|---|---|
Ctrl + Shift + F | フリー選択（範囲指定翻訳） |
Ctrl + Shift + 0 | 直前の範囲を再翻訳 |
Ctrl + Shift + 1～9 | 固定翻訳1～9を実行 |
Ctrl + Shift + C | 連続翻訳モードの切り替え |
Ctrl + Shift + P | スクリーンショット撮影 |
ショートカットは「設定」→「ショートカット設定」からカスタマイズできます。
トラブルシューティング
よくある問題と対処法を紹介します。
文字が読み取れない
原因1：フルスクリーンモードになっている
PCOTはフルスクリーンモードに対応していません。ゲームの設定でウィンドウモードまたはボーダーレスウィンドウに変更してください。
原因2：フォントが特殊
Gemini AIをOCRエンジンに設定すると、特殊なフォントも読み取れる可能性が高まります。
原因3：文字が小さすぎる
読み取り倍率を上げることで改善する場合があります。「設定」→「タイトルラベル設定」で読み取り倍率を調整してください。
翻訳結果がおかしい
対処1：DeepLまたはGeminiを使用する
Google翻訳よりも精度が高いDeepLやGemini AIへの切り替えを試してください。
対処2：原文を手動修正する
OCRの読み取りミスが原因の場合があります。原文欄を手動で修正し、「再翻訳」ボタンを押してください。
プロセスが表示されない
- 「リスト更新」ボタンをクリック
- ゲームを再起動してからPCOTを起動
- PCOTを管理者権限で実行
Gemini AIでエラーが出る
タイムアウトエラー
翻訳する文字量が多い場合に発生することがあります。範囲を狭くして再試行してください。
APIキーのエラー
APIキーが正しく入力されているか確認してください。また、18歳未満はGemini APIを利用できません。
注意事項
PCOTを使用する際の注意点です。
オンラインゲームでの使用
一部のオンラインゲームでは、外部ツールの使用が規約違反となる場合があります。
PCOTの「プロセス停止」機能は、オンラインゲームでは使用しないでください。BAN（アカウント停止）の対象になる可能性があります。
オンラインゲームを翻訳する場合は、スクリーンショット機能を使って後から翻訳することをおすすめします。
機械翻訳の限界
PCOTは機械翻訳を利用しているため、翻訳結果が完璧とは限りません。
ゲームの理解を助けるツールとして活用し、重要な情報は複数の情報源で確認することをおすすめします。
まとめ
PCOTは、日本語非対応のゲームを翻訳しながらプレイできる強力な無料ツールです。
基本的な使い方は簡単で、ゲームを起動してPCOTでプロセスを選択し、翻訳したい範囲をマウスで選択するだけです。
2025年4月のGemini AI対応により、読み取り精度と翻訳精度が大幅に向上しました。従来は翻訳が難しかったゲームも、今なら快適にプレイできる可能性が高まっています。
DeepLやGemini AIとの連携、固定翻訳タイトルの設定、OBS連携など、便利な機能を活用して、快適な海外ゲームライフを楽しんでください。
コメント