iPhoneやMacのSafariで外国語のウェブページを見ているとき、「日本語に翻訳」ボタンが表示されない、翻訳機能が動作しないといった問題に遭遇したことはありませんか？Safariには便利な翻訳機能が標準搭載されているはずなのに、使えないと困ってしまいますよね。
この記事では、Safariで翻訳機能が使えない原因と、その解決方法を初心者にもわかりやすく解説します。基本的な使い方から、トラブルシューティングまで網羅していますので、翻訳機能でお困りの方はぜひ最後までお読みください。
Safariの翻訳機能とは
iOS 15とmacOS Monterey以降、Safariには外国語で書かれたウェブページを丸ごと翻訳できる機能が標準搭載されています。翻訳アプリを別途開いたり、テキストをコピー&ペーストする必要がなく、ワンタップで簡単に日本語に翻訳できます。
翻訳機能の特徴
ページ全体を翻訳
ウェブページのレイアウトをほぼ保ったまま、ページ全体を翻訳します。
オフライン不要
翻訳にはインターネット接続が必要ですが、リアルタイムで処理されます。
無料で利用可能
追加のアプリやサービスの契約は不要で、Safariの標準機能として無料で使えます。
プライバシー重視
翻訳はデバイス上で処理されるものと、サーバー経由で処理されるものがありますが、いずれもプライバシーに配慮されています。
Safari翻訳機能の基本的な使い方
まず、正しい使い方を確認しましょう。
iPhoneでの翻訳方法
- Safariで翻訳したいウェブページを開く
- アドレスバー左側の「ぁあ」アイコンをタップ
- 表示されるメニューから「日本語に翻訳」または「Webサイトを翻訳」をタップ
- 翻訳が完了するまで数秒待つ
iOS 18以降の場合
アドレスバー左側の翻訳アイコン（言語マーク）が表示されるので、それをタップします。
iPadでの翻訳方法
基本的な手順はiPhoneと同じです。
- Safariで翻訳したいページを開く
- アドレスバー左側の「ぁあ」アイコンをタップ
- 「日本語に翻訳」を選択
Macでの翻訳方法
- Safariで翻訳したいページを開く
- アドレスバー右側の翻訳アイコン（AÄアイコン）をクリック
- 「日本語に翻訳」を選択
または
メニューバーから「表示」→「翻訳」→「日本語に翻訳」を選択します。
原文に戻す方法
翻訳されたページを原文に戻したい場合は、再度「ぁあ」アイコン（または翻訳アイコン）をタップして「原文を表示」を選択します。
翻訳できない主な原因
Safariで翻訳機能が使えない場合、以下のような原因が考えられます。
原因1：対応していない言語
Safariの翻訳機能は、すべての言語に対応しているわけではありません。
対応言語（2025年1月現在）
- 英語
- 中国語（簡体字・繁体字）
- スペイン語
- フランス語
- ドイツ語
- ロシア語
- ポルトガル語
- イタリア語
- 日本語
- 韓国語
- アラビア語
- オランダ語
- タイ語
- トルコ語
- ポーランド語
- インドネシア語
- ベトナム語
- ウクライナ語
これら以外の言語で書かれたページでは、翻訳ボタンが表示されません。
原因2：iOSやmacOSのバージョンが古い
翻訳機能を使うには、以下のバージョン以降が必要です。
必要なバージョン
- iOS：iOS 15以降
- iPadOS：iPadOS 15以降
- macOS：macOS Monterey（12.0）以降
これより古いバージョンでは、翻訳機能自体が利用できません。
原因3：言語設定が正しくない
iPhoneやMacの言語設定が日本語になっていないと、「日本語に翻訳」オプションが表示されないことがあります。
原因4：プライベートブラウズモードを使用している
プライベートブラウズモード（プライベートウィンドウ）では、翻訳機能が制限される場合があります。
原因5：特定のウェブサイトの仕様
一部のウェブサイトは、セキュリティや構成の都合で翻訳機能に対応していません。
翻訳できないサイトの例
- 動的コンテンツが多いサイト
- ログインが必要なページ
- JavaScriptで生成されるコンテンツ
- PDFファイル
- AMPページ（Accelerated Mobile Pages）
原因6：インターネット接続の問題
翻訳はインターネット経由で処理されるため、接続が不安定だと機能しません。
原因7：Safariの設定やキャッシュの問題
Safariの設定や、蓄積されたキャッシュデータが原因で翻訳機能が正常に動作しないことがあります。
翻訳できないときの対処法
原因別に、具体的な解決方法を紹介します。
対処法1：iOSやmacOSを最新バージョンにアップデートする
まず、デバイスのOSが最新かどうか確認しましょう。
iPhoneの場合
- 「設定」アプリを開く
- 「一般」→「ソフトウェア・アップデート」をタップ
- アップデートが利用可能な場合は「ダウンロードしてインストール」をタップ
Macの場合
- Appleメニュー（画面左上のリンゴマーク）をクリック
- 「システム設定」→「一般」→「ソフトウェアアップデート」を選択
- アップデートが利用可能な場合は「今すぐアップデート」をクリック
対処法2：言語設定を確認する
デバイスの言語設定が日本語になっているか確認します。
iPhoneの場合
- 「設定」アプリを開く
- 「一般」→「言語と地域」をタップ
- 「iPhoneの使用言語」が「日本語」になっているか確認
Macの場合
- システム設定を開く
- 「一般」→「言語と地域」を選択
- 「優先する言語」の一番上が「日本語」になっているか確認
対処法3：翻訳可能な言語を追加する
他の言語のページも翻訳したい場合は、言語を追加します。
iPhoneの場合
- 「設定」→「一般」→「言語と地域」をタップ
- 「優先する言語の順序」の「言語を追加…」をタップ
- 追加したい言語を選択
- 「〇〇語を使用」ではなく「日本語のまま」をタップ（重要）
「日本語のまま」を選ばないと、iPhone全体の表示言語が変わってしまうので注意してください。
Macの場合
- システム設定→「一般」→「言語と地域」
- 「優先する言語」の「+」ボタンをクリック
- 追加したい言語を選択
- 「日本語を第一言語として使用」を選択
対処法4：デバイスを再起動する
シンプルですが、効果的な方法です。
iPhoneの場合
- 電源ボタンと音量ボタンを同時に長押し
- 「スライドで電源オフ」をスライド
- 完全に電源が切れたら、電源ボタンを長押しして起動
Macの場合
- Appleメニュー→「再起動」を選択
- 確認画面で「再起動」をクリック
対処法5：Safariを再起動する
iPhoneの場合
- ホーム画面で下から上にスワイプ（またはホームボタン2回押し）
- Safariを上にスワイプして終了
- 再度Safariを起動
Macの場合
- Command + Q でSafariを完全に終了
- Safariを再起動
対処法6：プライベートブラウズモードをオフにする
プライベートモードで閲覧している場合は、通常モードに切り替えます。
iPhoneの場合
- Safariの右下のタブアイコンをタップ
- 画面下部の「プライベート」をタップしてオフにする
- 「完了」をタップ
Macの場合
通常のウィンドウで開き直します。
対処法7：Safariのキャッシュと履歴を削除する
蓄積されたデータが原因の場合、クリアすることで解決します。
iPhoneの場合
- 「設定」→「Safari」をタップ
- 「履歴とWebサイトデータを消去」をタップ
- 確認画面で「履歴とデータを消去」をタップ
注意
この操作により、保存されているログイン情報も削除される場合があります。
Macの場合
- Safariを開く
- メニューバーから「Safari」→「設定」を選択
- 「プライバシー」タブを開く
- 「Webサイトデータを管理」をクリック
- 「すべてを削除」をクリック
対処法8：「すべての設定をリセット」を試す（iPhone）
上記の方法で解決しない場合の最終手段です。
- 「設定」→「一般」→「転送またはiPhoneをリセット」をタップ
- 「リセット」→「すべての設定をリセット」をタップ
- パスコードを入力して確認
注意
この操作により、Wi-Fiパスワードや壁紙などの設定がリセットされますが、データやアプリは削除されません。
対処法9：AMPページを回避する（上級者向け）
AMPページ（Googleが推進する高速表示ページ）では、翻訳機能が動作しないことがあります。
解決方法
Safari拡張機能「Overamped」をインストールすると、AMPページを自動的にスキップして元のサイトに飛ぶようになります。
- App StoreでOverampedを検索してインストール
- 「設定」→「Safari」→「機能拡張」→「Overamped」をオンにする
- 「他のWebサイト」を「許可」に設定
特定の言語への翻訳ができない場合
英語から日本語への翻訳はできるのに、他の言語から日本語への翻訳ができない場合があります。
翻訳言語ペアの確認
Safariの翻訳は、すべての言語ペアに対応しているわけではありません。例えば、マイナー言語から日本語への直接翻訳はサポートされていない可能性があります。
回避策
- 英語を経由する
元の言語→英語→日本語と2段階で翻訳する - Google翻訳を使用する
Safariで対応していない言語ペアは、Google翻訳などの外部サービスを利用する - 翻訳アプリを併用する
Appleの「翻訳」アプリや、Google翻訳アプリを併用する
テキスト選択での翻訳方法
ページ全体ではなく、特定のテキストだけを翻訳したい場合の方法です。
iPhoneでの部分翻訳
- 翻訳したいテキストを長押しして選択
- 範囲を調整
- 表示されたメニューから「翻訳」をタップ
- ポップアップで翻訳が表示される
Macでの部分翻訳
- 翻訳したいテキストを選択
- 右クリック
- 「翻訳」を選択
画像内のテキストを翻訳する方法
iOS 15以降では、画像内の文字も翻訳できる「テキスト認識表示」機能があります。
事前設定
- 「設定」→「一般」→「言語と地域」をタップ
- 「テキスト認識表示」をオンにする
翻訳手順
- Safariで画像を長押し
- 「テキストを表示」をタップ
- 認識されたテキストを範囲選択
- 「翻訳」をタップ
対応言語
英語、中国語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語
注意点
日本語から他の言語への翻訳はまだ対応していません。
よくある質問
Q1. 翻訳の精度はどのくらいですか？
Safariの翻訳は、Appleが独自に開発した機械翻訳システムを使用しています。大意を理解するには十分ですが、専門用語や微妙なニュアンスは正確に翻訳されないことがあります。重要な文書の場合は、原文も併せて確認することをおすすめします。
Q2. 翻訳したページを保存できますか？
翻訳されたページは通常のウェブページと同様に、ブックマークやリーディングリストに保存できます。ただし、再度開いたときは原文で表示されるので、再翻訳が必要です。
Q3. オフラインで翻訳できますか？
Safariの翻訳機能はインターネット接続が必要です。オフラインでは使用できません。
Q4. プライベートブラウズモードで翻訳は使えますか？
基本的には使用できますが、一部制限がある場合があります。翻訳機能が動作しない場合は、通常モードで試してみてください。
Q5. 翻訳言語をデフォルトで英語→日本語に設定できますか？
現時点では、翻訳言語ペアのデフォルト設定を変更することはできません。毎回手動で選択する必要があります。
Q6. 自動翻訳機能はありますか？
Safariには、特定の言語のページを自動的に翻訳する機能はありません。毎回手動で翻訳ボタンをタップする必要があります。
ただし、iOSの「ショートカット」アプリを使って自動化することは可能です。
Q7. PDFファイルは翻訳できますか？
Safari上で表示されるPDFファイルは、標準の翻訳機能では翻訳できません。PDFの内容を翻訳したい場合は、以下の方法を試してください。
- PDFのテキストをコピーして「翻訳」アプリに貼り付ける
- Google翻訳などの外部サービスを使用する
- PDFを画像として保存し、テキスト認識表示で翻訳する
Q8. ChromeやFirefoxでは翻訳できるのに、Safariではできないのはなぜ？
ブラウザごとに翻訳エンジンや対応言語が異なります。Safariで翻訳できない場合でも、Chromeでは翻訳できることがあります。どうしても翻訳できない場合は、別のブラウザを試してみるのも一つの方法です。
代替手段
Safariの翻訳機能が使えない場合の代替手段を紹介します。
方法1：Appleの「翻訳」アプリを使う
iPhoneには「翻訳」という専用アプリが標準搭載されています。
- 「翻訳」アプリを開く
- Safariから翻訳したいテキストをコピー
- 翻訳アプリに貼り付ける
メリット
- オフラインでも使用可能（言語パックをダウンロード後）
- 音声翻訳にも対応
- 会話モードで双方向翻訳が可能
方法2：Google翻訳を使う
最も有名な翻訳サービスです。
- Google翻訳のウェブサイト（translate.google.com）にアクセス
- URLを入力欄に貼り付けると、ページ全体を翻訳できる
- または、Google翻訳アプリをインストールする
メリット
- 対応言語が非常に多い
- カメラ翻訳機能あり
- 精度が高い
方法3：別のブラウザを使う
Google Chromeなど、他のブラウザの翻訳機能を利用する方法です。
Chrome for iPhoneの場合
- Chromeで翻訳したいページを開く
- 自動的に翻訳バーが表示される
- 「日本語に翻訳」をタップ
メリット
- 自動翻訳機能がある
- 対応言語が多い
- 翻訳の精度が高い
方法4：Safari拡張機能を使う（Mac）
Macの場合、Safari拡張機能で翻訳機能を強化できます。
おすすめ拡張機能
- Microsoft Translator
- DeepL for Safari
- Translate Web Pages
これらはApp Storeからインストールできます。
トラブルシューティングまとめ
翻訳機能が使えない場合の、確認すべき項目をチェックリスト形式でまとめました。
基本チェックリスト
- [ ] iOS 15/macOS Monterey以降を使用しているか
- [ ] インターネットに接続されているか
- [ ] 対応言語のページを開いているか
- [ ] プライベートブラウズモードを使用していないか
- [ ] デバイスの言語設定が日本語になっているか
- [ ] Safariが最新バージョンか
試すべき対処法（順番に）
- ページを再読み込み
- Safariを再起動
- デバイスを再起動
- 言語設定を確認
- Safariのキャッシュを削除
- OSを最新バージョンにアップデート
- すべての設定をリセット（iPhone）
まとめ
Safariの翻訳機能が使えない場合、ほとんどのケースは簡単な設定確認や再起動で解決できます。主な原因と対処法をもう一度整理しましょう。
主な原因
- OSバージョンが古い（iOS 15/macOS Monterey未満）
- 対応していない言語のページを開いている
- 言語設定が正しくない
- インターネット接続の問題
- プライベートブラウズモード使用中
- 特定のウェブサイトの仕様（AMPページなど）
- Safariのキャッシュやデータの問題
基本的な対処法
- iOSやmacOSを最新バージョンにアップデート
- デバイスの再起動
- 言語設定の確認と調整
- Safariの再起動
- キャッシュと履歴の削除
- プライベートモードの解除
それでも解決しない場合
- Appleの「翻訳」アプリを使用
- Google翻訳を利用
- 別のブラウザ（Chrome）を試す
- Safari拡張機能をインストール（Mac）
Safariの翻訳機能は非常に便利ですが、完璧ではありません。状況に応じて他の翻訳ツールも併用しながら、快適なブラウジングを楽しんでください。
この記事で紹介した方法を試しても問題が解決しない場合は、Appleサポートに問い合わせることをおすすめします。また、具体的なエラーメッセージが表示される場合は、そのメッセージを記録しておくと、サポートがスムーズに進みます。
外国語のウェブページを読むハードルがなくなれば、情報収集の幅が大きく広がります。翻訳機能を活用して、世界中の情報にアクセスしてみてください。
コメント